| 1. | After world war i the forex markets became very volatile and speculative activity increased tenfold
一战后，外汇交易市场得到爆炸性发展，交易数量呈数十倍增长。 |
| 2. | Regarding the current speculative activities in the residential property market , will the government inform this council
有关目前楼宇炒卖的活动，政府可否告知本局： |
| 3. | The economic turnaround in the us and japan added to this positive momentum , which resulted in record levels of speculative activity in a number of metals
加上美国及日本经济复苏的正面冲击，以致出现大量金属投机活动。 |
| 4. | From the infant stages of forex during the middle ages to world war i , the forex markets were relatively stable and without much speculative activity
从中世纪的外汇交易的初期阶段到第一次世界大战，整个外汇交易市场相对稳定且交易不是特别活跃。 |
| 5. | How the current speculative activities in the residential property market compare with those before the implementation of measures by the government in 1994 to dampen property prices ; and
政府于一九九四年采取压抑楼价措施前的楼宇炒卖情况，与目前的楼宇炒卖活动情况比 |
| 6. | We must realise that , with the economic fundamentals now clearly strong , as the economy continues in its robust recovery , the climate is not conducive to speculative activities against our currency
本港的复苏动力持续强劲，经济基本因素已明显转强，这种市场气氛并不利于投机者进行冲击港元的活动，这一点大家必须明白。 |
| 7. | Apart from the measures adopted to curb speculative activities in the residential property market since the beginning of this year , whether , and if so under what circumstances , the government will adopt further special measures to curb such activities
较，有何不同及除本年初已实施一系列打击楼宇炒卖的措施外，政府会否及在何种情况下进一步采取特 |
| 8. | As the price constitution of real estate is not transparent , the market information is asymmetrical , and the speculative activity occurred , all lead to surge home prices in china
另一方面,由于受到供给刚性、资金密集等供给方面因素影响,加之一些非市场因素的影响,造成我国房地产市场的价格,特别是商品住宅价格过高,且增速过快,房价收入比超出国际公认的合理标准。 |
| 9. | Then define the stock market bubbles . at last , we analysis the relationship between speculative activities and stock market bubbles . we make a conclusion that since the speculation in stock market is not intrinsically stabilizing , speculative bubbles may persist for extended periods of time
接着从市场内部机制出发探讨了投机与泡沫之间的关系，结论是：股票市场的投机活股票市场泡沫研究动具有内在不稳定性，因此在一定时期内会存在投机性泡沫。 |
| 10. | The council passed a motion moved by hon ambrose lau urging the government to expeditiously review the operating mechanism of the local financial market , including the chain relationship between the stock , foreign exchange and index futures markets , and in particular to properly regulate stock lending and short selling of index futures , with a view to strengthening the government s responsiveness to unforeseeable speculative activities and financial crisis
立法会通过刘汉铨议员动议的议案，促请政府尽快检讨本港金融市场的运作机制，包括股票市场、外汇市场和期指市场的连锁关系，尤其须妥善监管股票借贷活动及抛空期指的情况，以加强政府对突发性投机活动和金融危机的应变能力。 |
